1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,100 --> 00:00:44,980 (un șuierat, un țipăt speriat) 4 00:00:50,020 --> 00:00:52,500 (șuierat puternic, țipăt) 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,060 Mie. 6 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 Arată ca bunicul tău. 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 Aşa! 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 La naiba, ești prost. 9 00:01:08,780 --> 00:01:10,300 Louise! 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,740 Minge lungă! 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,460 (râsete) 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,300 Fugi! 13 00:01:21,460 --> 00:01:22,940 Autobuzul. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,340 (telefonul emite bipuri) 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,620 (telefonul emite bipuri) 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 Louise? 17 00:02:05,540 --> 00:02:08,260 Scuzați-mă. 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,860 E trecut de ora 11. Mâine e zi de școală. 19 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 Da, scuze. 20 00:02:15,300 --> 00:02:19,100 Măcar poți suna, când ai întârziere. 21 00:02:24,860 --> 00:02:29,100 cine era acela ai stat și ai vorbit pe stradă? 22 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 (frunze de usa) - Cine a fost acela? 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,980 - M-ai urmărit? - Trebuie să respectați acordurile noastre. 24 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 Voi doi, ce? 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,900 Ea întreabă despre seara mea. 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Îmi fac doar griji pentru tine. 27 00:02:43,780 --> 00:02:48,060 Așa că deschide ușa. Tocmai am stat în picioare și a vorbit cu Nicklas. 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,420 (telefonul emite bipuri) 29 00:04:05,660 --> 00:04:07,860 Bună dimineața. 30 00:04:09,820 --> 00:04:11,940 Bună dimineaţa. 31 00:04:14,500 --> 00:04:18,580 - Prânzul tău la pachet este aici. - Da. 32 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Mulţumesc. 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,260 Așa că trebuie să-ți ceri scuze pentru ziua de ieri. 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,780 Chiar imi pare rau. 35 00:04:40,380 --> 00:04:44,700 Populația. 7,3 milioane, format din evrei, arabi, - 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 - Druzi și beduini. 37 00:04:47,100 --> 00:04:52,180 Limbile vorbite sunt ebraică, arabă și ceva rusă. 38 00:04:53,540 --> 00:04:57,580 Și Louise, ce este acum, se numeste capitala? 39 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - Louise? - Ce? 40 00:05:02,060 --> 00:05:05,300 Cum se numeste capitala? Capitala Israelului? 41 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 - Tel A... Două secunde. - Haide, Louise. 42 00:05:11,300 --> 00:05:14,180 De ce parte era ai spus că suntem? 43 00:05:14,340 --> 00:05:18,220 Să luăm cinci minute și să așteptăm, Va afla Louise? 44 00:05:18,380 --> 00:05:21,580 Mie, îi spui lui Louise, de ce parte suntem? 45 00:05:22,980 --> 00:05:28,380 Până joi, trebuie să citiți paginile 57-77. Acesta este restul secțiunii despre iudaism. 46 00:05:28,540 --> 00:05:30,380 - Și Louise? - Da. 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,300 - Se numește Ierusalim. - Ei bine, bine. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,380 Nu, Mie, de unde ai învățat asta? 49 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 - Ești atât de ridicolă, Mie! - Louise a devenit lesbiană! 50 00:05:40,620 --> 00:05:43,860 Ea vrea trupul meu! O, nu! Louise! 51 00:05:44,020 --> 00:05:46,580 - Lăsați-l să plece! - Nicklas! 52 00:05:46,740 --> 00:05:49,540 Va trebui să o tragi! 53 00:05:50,700 --> 00:05:52,660 Anunț! Ești dezgustător. 54 00:05:52,820 --> 00:05:55,660 Louise este lesbiană! 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 (razand) 56 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 Vii la mine acasă? și faci temele în seara asta? 57 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 Ai cumparat ceva? 58 00:06:23,420 --> 00:06:26,140 Sora mea mai mică este acolo. 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,420 - Crezi că sunt urâtă. - Nu. Lasă-l acum. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,540 Ne vedem diseară? 61 00:06:32,700 --> 00:06:34,980 - Bine. - Te văd. 62 00:06:35,140 --> 00:06:36,900 Hei. 63 00:06:38,780 --> 00:06:40,780 Te văd. 64 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 (se bate, usa se deschide) 65 00:06:59,660 --> 00:07:03,660 E în regulă, preiau eu lui Nicklas și fac temele? 66 00:07:03,820 --> 00:07:07,020 Există ceva matematică, Nu pot să-mi dau seama. 67 00:07:07,180 --> 00:07:11,700 Și trebuie să aibă grijă de sora lui mai mică, deci nu poate veni aici. 68 00:07:13,380 --> 00:07:16,260 Am primit o scrisoare azi dimineață. 69 00:07:18,460 --> 00:07:19,860 Ajunge. 70 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 Ea iese. 71 00:07:24,540 --> 00:07:26,940 OMS? 72 00:07:27,100 --> 00:07:29,260 Mama ta. 73 00:07:30,140 --> 00:07:32,460 La proces. 74 00:07:32,620 --> 00:07:37,180 Și ea va veni mâine după-amiaza să-și adune lucrurile. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,980 (se bate, usa se deschide) 76 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 Bună dimineața. Încă nu ai venit. 77 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 Nu. Mă doare stomacul. 78 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 Nu trebuie să fii aici când vine ea. 79 00:08:19,660 --> 00:08:23,060 Sunt al naibii de sigur că am Nici eu nu credeam. 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,100 Chiar ai vorbit cu ea? 81 00:08:32,260 --> 00:08:33,900 Da. 82 00:08:37,740 --> 00:08:39,580 Ce a spus ea? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,540 Ea a spus… 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,820 Ea a spus că va veni si ridica niste lucruri. 85 00:08:53,300 --> 00:08:56,620 Nimic despre mine, desigur? 86 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 Nu. 87 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 (usa masinii) 88 00:10:15,180 --> 00:10:19,580 Vreau să o cunosc. aș face-o mi-ar fi plăcut să o salut pe Louise. 89 00:10:19,740 --> 00:10:24,260 - Vii? O să mâncăm în curând. - Da, da. vin acum. 90 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 A fost grozav să te văd. 91 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 Acum ai grijă de tine, nu? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,260 (masina porneste) 93 00:10:48,940 --> 00:10:51,900 - Bună, Louise. - Hei, bunicule. 94 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 Te-ai distrat? 95 00:10:54,660 --> 00:10:57,940 - Da. - De ce mergi asa? 96 00:10:58,100 --> 00:11:01,420 Mama ta tocmai a plecat cu mașina. Nu intri un pic? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,860 Nu, eram pe drumul meu de jos a face temele. 98 00:11:06,020 --> 00:11:08,420 M-am gândit la ceva. 99 00:11:08,580 --> 00:11:12,980 Unde locuiește ea? este doar, ca sa nu dau peste ea. 100 00:11:14,780 --> 00:11:19,140 Gradurile înalte. Ea are un dormitor în rasă. 101 00:11:20,740 --> 00:11:25,380 Este vorba despre o doamnă, care s-a mutat aseară din Birkevej 43. 102 00:11:25,540 --> 00:11:29,540 Pentru că este mătușa mea, și... și cum se numește... 103 00:11:29,700 --> 00:11:32,260 Și-a uitat telefonul, - 104 00:11:32,420 --> 00:11:36,660 - Și nu prea îmi amintesc, la ce număr s-a mutat. 105 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 Da, acestea sunt grădinile înalte. 106 00:11:40,060 --> 00:11:41,740 Bine, mulțumesc. 107 00:11:41,900 --> 00:11:46,140 Apoi se duseseră la toaletă și bătuse de o jumătate de oră. 108 00:11:46,300 --> 00:11:49,220 Și are peste 21 de ani sau așa ceva. 109 00:11:49,380 --> 00:11:54,860 Louise, ai auzit asta? Cel despre Siska. 110 00:11:55,020 --> 00:11:57,700 Este îndrăgostită de un tânăr de 21 de ani. Nu este o prostie? 111 00:11:57,860 --> 00:12:01,060 Da, sună puțin nebunesc. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - Ei bine, ne vedem mai târziu. - Nu te duci acasă? 113 00:12:04,420 --> 00:12:08,100 Am doar câteva lucruri Trebuie să fi aranjat. 114 00:13:04,700 --> 00:13:06,540 (se deschide o usa) 115 00:13:59,660 --> 00:14:01,940 Tren pe linia 2 spre Vanløse. 116 00:14:04,380 --> 00:14:06,020 La dracu. 117 00:14:33,140 --> 00:14:36,220 - Nu, știi ce am văzut azi? - Nu. 118 00:14:37,500 --> 00:14:42,060 Era o doamnă care mergea, nu? Și apoi, cum se numește... 119 00:14:42,220 --> 00:14:45,180 Apoi au fost doi bărbați, care a trecut cu mașina pe lângă ea. 120 00:14:45,340 --> 00:14:49,380 Și știi ce au făcut atunci, când a plecat? Ca aceasta. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,940 Încearcă să cauți. 122 00:14:52,700 --> 00:14:55,500 Taci idiotilor. 123 00:14:55,660 --> 00:14:59,140 - A fost delicioasă? - Ce vrei să spui? 124 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Ar putea fi Trebuia doar să o verific. 125 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 Nu, la naiba! 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,100 - Ce? - Porc! 127 00:15:09,260 --> 00:15:12,460 esti nebun. Relaxează-te totuși, omule. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,220 A, la naiba, omule! 129 00:15:15,940 --> 00:15:17,740 Ce? 130 00:15:17,900 --> 00:15:21,500 - Nu. (bătaie, ușa se deschide) 131 00:15:21,660 --> 00:15:23,460 Ce zgomot. 132 00:15:23,620 --> 00:15:26,100 - Poţi să faci ceva? - Da. 133 00:15:26,260 --> 00:15:29,740 - Nicklas trebuie să se asigure că ajunge acasă. - Da, acum. Lasă-mă. 134 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 - Nu. - Atunci dă-i drumul, Louise. 135 00:15:33,380 --> 00:15:36,420 — Atunci dă-i drumul, Louise. 136 00:15:36,580 --> 00:15:38,860 - Știi ce poți face? - Nu. 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,660 - Puteți verifica asta. - Nu, relaxează-te. 138 00:16:36,380 --> 00:16:40,860 Scuză-mă, este o centură? sau e de pus in par? 139 00:16:51,540 --> 00:16:55,220 Buna ziua? Nu avem serviciu la masă. 140 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 Nu, dar doar aștept unul. 141 00:16:58,460 --> 00:17:03,220 Trebuie să aștepți afară. Nu putem pune oamenii să ocupe locurile. 142 00:17:05,420 --> 00:17:09,500 Bine. Pot să văd asta este o mare problema. 143 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 va trebui să te întreb să ieși afară. 144 00:17:32,020 --> 00:17:34,100 Susan. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Buna ziua. 146 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 - Mă bucur să te văd. - Da, la fel. 147 00:17:40,180 --> 00:17:43,420 Putem cere două căni de cafea? 148 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 Louise? 149 00:18:09,140 --> 00:18:13,260 Louise. Cărțile tale școlare au fost deplasate în cameră în ultimele zile. 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,580 Da. Dar asta pentru că am un subiect săptămâna. 151 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - Despre ce? - Despre Statele Unite. 152 00:18:20,100 --> 00:18:23,540 L-am cunoscut pe Mie ieri. Ea a întrebat dacă ești bolnav. 153 00:18:23,700 --> 00:18:26,620 Ei bine, dar nu sunt într-un grup cu Mie. 154 00:18:26,780 --> 00:18:30,940 - Ceea ce ai de gând să faci? - Am o săptămână cu subiecte despre SUA. 155 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 Deci dispari cu tine. 156 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Taci din fund. 157 00:19:12,100 --> 00:19:13,780 Mamă. 158 00:19:24,060 --> 00:19:26,100 Louise. 159 00:19:27,420 --> 00:19:29,500 Eşti tu? 160 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Da. 161 00:19:52,660 --> 00:19:54,940 Ce bine arăți. 162 00:19:55,100 --> 00:19:57,260 Mulţumesc. 163 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 Bunica a spus că... 164 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 Că ai fost în așa ceva... 165 00:20:21,060 --> 00:20:24,900 Pentru un asemenea zgomot din sala școlii, când am fost acasă zilele trecute, 166 00:20:25,060 --> 00:20:28,940 - Deci nu ai putut să ajungi acasă, ca să ne salutăm. 167 00:20:37,100 --> 00:20:39,940 Nu vrei niște ciocolată? 168 00:20:42,820 --> 00:20:44,700 Astfel de. 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,260 Taci, ce mare ai crescut. 170 00:21:05,500 --> 00:21:07,460 (râde nervos) 171 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 Noroc. 172 00:21:14,740 --> 00:21:17,700 Sunt lamele tale? 173 00:21:17,860 --> 00:21:20,380 (confirmă) - Cool. 174 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Da. 175 00:21:36,980 --> 00:21:39,300 am crezut ca... 176 00:21:41,540 --> 00:21:46,500 Poate că ți-ai dorit să vii depinde de mine în seara asta ca să putem... 177 00:21:48,100 --> 00:21:51,980 ... vorbește în schimb împreună. 178 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 Da. 179 00:21:56,380 --> 00:22:01,900 Sunt complet irosit și am nevoie de o baie. Miresc. 180 00:22:02,060 --> 00:22:04,260 (razand) 181 00:22:09,300 --> 00:22:12,660 Locuiesc în casele porcării. 182 00:22:14,780 --> 00:22:17,700 În numărul 25. 183 00:22:17,860 --> 00:22:19,540 Bine. 184 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 Am un cadou pentru tine. 185 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 Dar... 186 00:22:30,220 --> 00:22:32,700 Dar vrei? 187 00:22:32,860 --> 00:22:35,580 Atunci o vom spune doar. 188 00:22:36,460 --> 00:22:39,100 Apoi mă duc din nou acasă. 189 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 Unde te duci? 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,700 - Du-te acasă la Mie și fă-ți temele. - În ținuta aceea? 191 00:23:53,860 --> 00:23:57,700 Ești acasă la ora zece. Mâine e zi de școală. 192 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 (zgomot) 193 00:24:17,780 --> 00:24:20,420 - Alo? - Buna ziua. 194 00:24:23,340 --> 00:24:25,740 (lacătul bâzâie) 195 00:24:30,700 --> 00:24:33,420 (o conversație din interior) 196 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 Bună ziua? 197 00:24:40,260 --> 00:24:43,100 Buna ziua. Buna ziua. 198 00:24:44,180 --> 00:24:48,660 Intră. Mă întorc imediat. E un prieten care stă acolo. 199 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 - Bună, bună. - Buna ziua. 200 00:24:57,780 --> 00:25:00,500 - Dave. Louise. - Marcel. 201 00:25:00,660 --> 00:25:03,740 - Da. Arăți ca mama ta. - Da? 202 00:25:03,900 --> 00:25:06,820 Da. Foarte mult. 203 00:25:09,500 --> 00:25:12,620 - Ce... în ce clasă ești? - Al optulea. 204 00:25:12,780 --> 00:25:15,180 Bine. Grăsime. Este distractiv? 205 00:25:15,340 --> 00:25:16,860 (confirmă) 206 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 Și este o școală bună? 207 00:25:19,580 --> 00:25:21,260 Ce este bun? 208 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 scoala lui Louise. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,140 Da, asta e. Sau nu este? 210 00:25:27,300 --> 00:25:30,420 Da. E în regulă. 211 00:25:30,580 --> 00:25:33,620 - Aici. - Nu, altfel mulțumesc. 212 00:25:33,780 --> 00:25:36,740 - Hai acum. - Nu, am multe de realizat. 213 00:25:36,900 --> 00:25:39,820 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - În același mod. 214 00:25:39,980 --> 00:25:43,500 Ne vom mai vedea altă dată. Buna ziua. 215 00:25:43,660 --> 00:25:45,980 Să te distrezi, dragă. 216 00:26:11,100 --> 00:26:12,940 Mulţumesc. 217 00:26:19,180 --> 00:26:21,900 Cine era acel Marcel? 218 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 E doar un... vechi prieten. 219 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 spune-mi puțin despre cum te simti 220 00:26:28,580 --> 00:26:31,300 ma simt bine. 221 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 Cum sunt bunica și bunicul? 222 00:26:37,020 --> 00:26:39,340 Merge și bine. 223 00:26:42,300 --> 00:26:46,660 Probabil că e mai drăguță cu tine, decât era cu mine. 224 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 am fost si eu un adevărat ticălos. 225 00:26:49,780 --> 00:26:51,700 (sunet mesaj text) 226 00:26:56,620 --> 00:27:01,100 Este o petrecere în seara asta în care unul dintre foștii mei iubiți sunt DJ. 227 00:27:02,420 --> 00:27:06,180 Probabil va trebui să plec în câteva ore dacă e în regulă. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,860 Da. 229 00:27:09,020 --> 00:27:12,180 (muzică techno pe fundal) 230 00:27:36,500 --> 00:27:39,620 - Oh, ce tare e, asta. - Încearcă. 231 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 Trebuie să-l ai. 232 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 Mulţumesc. 233 00:28:17,380 --> 00:28:19,740 - Nu, ce frumoasă ești. - Mulţumesc. 234 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 Vrei să împrumuți și acei pantofi? 235 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 - Da, aș vrea. - Doamne. Am un cadou pentru tine. 236 00:28:35,500 --> 00:28:37,260 Mulţumesc. 237 00:28:43,980 --> 00:28:46,740 - Îți plac? (confirmă) 238 00:28:47,980 --> 00:28:49,700 Mama? 239 00:28:51,500 --> 00:28:54,460 Chiar pot veni? 240 00:28:55,300 --> 00:28:57,980 - Unde? - Unde te duci. 241 00:28:58,140 --> 00:29:01,020 La petrecere? În nici un caz. 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,580 Ce va spune bunica despre asta? 243 00:29:03,740 --> 00:29:07,540 Ea nu află căci am spus că dorm aici. 244 00:29:07,700 --> 00:29:10,340 - Bunica știe că ești aici? - Da. 245 00:29:10,500 --> 00:29:13,820 E vreun idiot pe fruntea mea? 246 00:29:13,980 --> 00:29:18,260 Nu, bine. Dar am spus M-am culcat cu prietenul meu. 247 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 - Mincinosule, ce? - Av. 248 00:29:22,740 --> 00:29:24,900 (razand) 249 00:29:30,460 --> 00:29:32,300 Pot? 250 00:29:40,860 --> 00:29:43,660 (telefonul sună) - Bună, stăpâne. 251 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 La naiba. 252 00:30:04,820 --> 00:30:07,420 Susan. Susan. 253 00:30:07,580 --> 00:30:09,220 (exclamații emoționate) 254 00:30:10,700 --> 00:30:13,260 Bună ziua. O să aduc doar două. 255 00:30:13,420 --> 00:30:15,420 - Hei. - Buna ziua. 256 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 Cred că te-am mai întâlnit. Au trecut câțiva ani acum. 257 00:30:20,180 --> 00:30:23,260 (muzică tare de club) 258 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 (sunete de vărsături) 259 00:32:01,060 --> 00:32:04,540 Încercați să beți puțină apă. Ia niște apă. 260 00:32:12,220 --> 00:32:14,460 - Poti sa mergi? (confirmă) 261 00:32:14,620 --> 00:32:17,780 Bine. Să încercăm să ieșim și te găsesc mamă. 262 00:32:30,740 --> 00:32:32,260 (tipaie) 263 00:32:38,980 --> 00:32:42,740 De ce v-ați oprit cu adevărat cu Hans? cu a fi iubiți? 264 00:32:42,900 --> 00:32:47,300 Pentru că el se uita mereu la mine cu asemenea ochi de câine. 265 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Hei. 266 00:32:53,740 --> 00:32:58,020 O să văd camera ta atunci, nu ar trebui? 267 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 - Acum? - Da. Sunt total în urmă cu tot. 268 00:33:02,780 --> 00:33:06,940 Mă duc să-ți văd prietenele și acel iubit de acolo. 269 00:33:08,620 --> 00:33:12,780 Nu trebuie să-ți fie frică de bunica. O pot pune jos într-un braț. 270 00:33:12,940 --> 00:33:15,020 (chicoti) 271 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 (taci) 272 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 - La naiba. - Ce? 273 00:33:43,020 --> 00:33:45,140 Este bunica. 274 00:33:49,860 --> 00:33:52,580 Nu. La naiba! Mamă. 275 00:33:55,180 --> 00:33:57,940 Ce naiba faci acolo? Ce? 276 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 - Are 14 ani. - Louise, du-te în sufragerie. 277 00:34:01,460 --> 00:34:03,900 - Trebuie să audă. - Eşti beat. 278 00:34:04,060 --> 00:34:09,340 Și ce? Nu trebuie pedepsește-o așa, nu? 279 00:34:09,500 --> 00:34:13,460 Nu ai nicio autoritate asupra ei. O pot lua acum. 280 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 Atunci ai grijă de ea, ca cand era mica? 281 00:34:16,420 --> 00:34:19,980 - O să-ți tai unul, cățea bolnavă! - Ei bine, fă-o. 282 00:34:20,140 --> 00:34:22,940 Ei bine, doar fă-o. 283 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 Te reclam pentru violență. La fel se poate vom vedea ce spun autoritățile tale. 284 00:34:28,340 --> 00:34:31,180 Trebuie să ieși din casa mea acum. 285 00:34:31,340 --> 00:34:34,140 Marian... 286 00:34:34,300 --> 00:34:37,300 Și nu vei mai veni aici. 287 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 Sper să mori singur. 288 00:34:41,460 --> 00:34:43,620 Mama... 289 00:34:43,780 --> 00:34:45,940 (o ușă se trântește) 290 00:35:19,100 --> 00:35:21,140 (suma) 291 00:35:42,100 --> 00:35:44,340 (sunet mesaj text) 292 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Hei, mamă. 293 00:35:56,460 --> 00:35:59,460 Am vrut doar să aud daca ai fi ok 294 00:35:59,620 --> 00:36:03,660 nu poți să mă suni cand auzi asta? 295 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 - Hei, hei. - Louise? 296 00:36:08,740 --> 00:36:10,540 Buna ziua. 297 00:36:10,700 --> 00:36:13,940 Ce-i cu tine, Lou? 298 00:36:14,100 --> 00:36:18,140 - Ce vrei să spui? - Nu răspundeți la mesajele noastre. 299 00:36:19,460 --> 00:36:23,460 Ajunge. De asemenea, trebuie să-ți ceri scuze pentru asta, dar mama tocmai a ieșit, - 300 00:36:23,620 --> 00:36:26,220 - deci sunt destul de ocupat momentan. 301 00:36:26,380 --> 00:36:28,900 - Ai văzut-o? - Da, da. 302 00:36:30,620 --> 00:36:34,820 - Dar e bine să o revăd? - Este foarte, foarte tare. 303 00:36:34,980 --> 00:36:38,540 Am fost ieri în oraș până la ora patru. A fost atât de nebun. 304 00:36:38,700 --> 00:36:40,940 Nebun. Unde ai fost? 305 00:36:41,100 --> 00:36:43,620 Un club în care fostul ei a fost DJ. 306 00:36:43,780 --> 00:36:46,380 Ce frumos. Ai putea intra? 307 00:36:46,540 --> 00:36:50,740 Da, desigur. S-ar putea să poți vino cu o zi daca este. 308 00:36:50,900 --> 00:36:52,660 Da. 309 00:36:55,340 --> 00:36:58,300 - Nu, ascunde-mă. - Ce este acolo? 310 00:36:58,460 --> 00:37:01,860 El se uită mereu la mine cu asemenea ochi de câine. 311 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 Intri chiar acum? 312 00:37:19,260 --> 00:37:22,780 Va trebui să vorbesc despre asta ieri. 313 00:37:22,940 --> 00:37:28,500 Pur și simplu nu funcționează. Trebuie să facem câteva reguli pentru a petrece timpul cu mama ta. 314 00:37:28,660 --> 00:37:32,220 - Nu. - Da. Și ascultă ce spun. 315 00:37:32,380 --> 00:37:37,620 Sau mă dai afară? Exact ca cu ea când avea nevoie de tine. 316 00:37:37,780 --> 00:37:42,500 Nu ai idee despre ce vorbesti. Și nu trebuie să te amesteci cu asta. 317 00:37:42,660 --> 00:37:45,780 Sunt lucruri nu vrei sa stii. 318 00:37:45,940 --> 00:37:48,820 Nu ai idee ce vreau să știu. 319 00:37:48,980 --> 00:37:51,180 Tu nu esti mama mea... 320 00:37:51,340 --> 00:37:55,140 - nici măcar dacă îl joci și acționează ca asta. 321 00:37:55,300 --> 00:37:57,620 Apoi se oprește. 322 00:38:04,140 --> 00:38:06,820 (sunetul unui robot telefonic) 323 00:38:08,340 --> 00:38:10,620 Hei, mamă. 324 00:38:10,780 --> 00:38:14,620 Bunica m-a bătut asa ca am alunecat. 325 00:38:16,220 --> 00:38:19,460 Dar... poți... 326 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 Nu vrei să mă suni? Buna ziua. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 (telefonul sună) 328 00:38:56,140 --> 00:38:58,180 Bună ziua? 329 00:38:59,580 --> 00:39:03,260 Buna ziua. Nu, încă nu am făcut-o a găsit-o. 330 00:39:06,860 --> 00:39:08,260 Bine. 331 00:39:30,860 --> 00:39:32,780 (se deschide o usa) 332 00:39:32,940 --> 00:39:35,260 - Bună. - Buna ziua. 333 00:39:37,100 --> 00:39:39,820 Deci trebuie să-ți ceri scuze, ca eu doar... 334 00:39:39,980 --> 00:39:42,220 Intră. 335 00:39:46,900 --> 00:39:50,380 Este ceva ce vrei? Bere, sifon, altceva? 336 00:39:50,540 --> 00:39:52,620 Nu, altfel mulțumesc. 337 00:40:07,020 --> 00:40:09,980 Ei bine, ce? Ce s-a întâmplat? 338 00:40:10,140 --> 00:40:13,220 Bunica mea nu se gândește Trebuie să-mi văd mai mult pe mama. 339 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 - De ce asta? - Nu prea ştiu. 340 00:40:20,060 --> 00:40:22,300 Familia, adică. 341 00:40:22,460 --> 00:40:25,700 Nu l-am văzut pe tatăl meu în... 342 00:40:25,860 --> 00:40:28,620 13 ... 15 ani. 343 00:40:29,700 --> 00:40:32,660 - Nu voi avea niciodată copii. - Acum oprește-te. 344 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 Când împlinesc 18 ani Ar trebui să fiu sterilizat? 345 00:40:35,580 --> 00:40:38,540 Nu e vina copiilor. 346 00:40:38,700 --> 00:40:42,740 Nu, dar trebuie. Și atunci trebuie să trăiesc singură. 347 00:40:42,900 --> 00:40:45,860 fara nimeni care va domni peste mine. 348 00:40:46,020 --> 00:40:50,740 Sună atât de mult ca mama ta. Unul, dar puternic. 349 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 A, la naiba. 350 00:40:53,700 --> 00:40:55,860 Asta vreau să spun. 351 00:41:02,580 --> 00:41:04,620 Sunt pantofii tăi? 352 00:41:04,780 --> 00:41:06,980 (confirmă) 353 00:41:07,140 --> 00:41:09,740 Sau... 354 00:41:09,900 --> 00:41:14,020 - Ei bine, le-am împrumutat. - De către cine? 355 00:41:14,180 --> 00:41:16,220 Mama mea. 356 00:41:18,180 --> 00:41:21,580 Nu l-am înțeles niciodată. Încearcă să vezi. 357 00:41:22,460 --> 00:41:26,180 - Nu te doare să intri? - Da. 358 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 Haide. Vino cu picioarele tale. 359 00:41:35,180 --> 00:41:37,180 Sunteţi gata? 360 00:41:41,340 --> 00:41:45,980 - Nu, gâdilă îngrozitor. - Nu, e frumos. 361 00:41:48,940 --> 00:41:51,180 Nu, gâdilă. 362 00:41:52,700 --> 00:41:55,300 Atunci voi arăta cât de mult gâdilă. 363 00:41:55,460 --> 00:41:59,820 Sunt numele eiderului în ordine. Trebuie doar să mă întind corect. 364 00:41:59,980 --> 00:42:01,900 Haide. 365 00:42:06,580 --> 00:42:08,700 Ce este? 366 00:42:10,100 --> 00:42:12,500 Da, așa. 367 00:42:15,100 --> 00:42:17,220 Da, nu e rău deloc. 368 00:42:17,380 --> 00:42:20,260 sincer, chiar gâdilă. 369 00:42:20,420 --> 00:42:22,860 Louise, al naibii de om. 370 00:42:23,020 --> 00:42:26,580 Lăsați-l să fie. te voi bate. Într-o clipă, te voi bate. 371 00:42:26,740 --> 00:42:31,500 Bine, acum primești numele de sumatori. Acum am să vă fac un tur. 372 00:42:45,580 --> 00:42:49,380 Este complet... Să fumăm. Vrei să fumezi? 373 00:42:51,060 --> 00:42:54,420 ești cu adevărat? încă îndrăgostit de mama mea? 374 00:42:54,580 --> 00:42:59,500 Nu ştiu asta. Susan este un bărbat întotdeauna un pic îndrăgostit de, cred. 375 00:42:59,660 --> 00:43:03,060 asa cred si eu, cel care este Marcel. 376 00:43:03,220 --> 00:43:04,820 Îl vede ea? 377 00:43:04,980 --> 00:43:07,100 (confirmă) 378 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 - O ajută cu ceva. - Nu a durat mult. 379 00:43:15,060 --> 00:43:16,820 Ce? 380 00:43:18,220 --> 00:43:22,100 Marcel era cel pe care îl păstra medicamentele pentru înainte de a fi luată. 381 00:43:22,260 --> 00:43:27,340 Câștigă bine din asta, dar asta sâcâie atât de mult când este prinsă. 382 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 Buna ziua? 383 00:43:50,100 --> 00:43:53,540 Sunt acasă la Hans. Nu mi-ai auzit mesajul? 384 00:43:55,580 --> 00:43:59,540 Da, dar nu știam unde m-as mai duce. 385 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Da. 386 00:44:07,740 --> 00:44:10,540 - Buna ziua. - Bună dimineața. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,380 - Vii la club diseară? - Pot fi. 388 00:44:17,540 --> 00:44:20,340 - Pot să aduc niște prietene? - Da. 389 00:44:37,020 --> 00:44:39,060 Hei, mamă. 390 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 Ce dracu faci la Hans? De unde ai luat numarul lui? 391 00:44:49,380 --> 00:44:52,460 A trimis mesaje unor trupe, A trebuit să verific. 392 00:44:52,620 --> 00:44:56,940 Și nu ai avut nicio prietenă, ai putea să te culci în schimb? 393 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Avem o întâlnire în seara asta. 394 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 - Bună, Louise. - Buna ziua. 395 00:45:13,620 --> 00:45:18,780 Am vorbit cu bunica. Vrea să-ți ceară scuze, - 396 00:45:18,940 --> 00:45:21,860 - Așa am promis, ai venit acasă acum 397 00:45:24,380 --> 00:45:27,180 - Ce? - Da. 398 00:45:27,340 --> 00:45:29,940 Ce altceva ai avut în minte? 399 00:45:30,700 --> 00:45:34,020 Voi rămâne aici atunci împreună cu tine. 400 00:45:37,740 --> 00:45:41,620 Dar încearcă să te uiți la noi. Eu cu o treabă de curățenie. 401 00:45:41,780 --> 00:45:45,820 - Nu-mi permit asta, Louise. - Cât de departe ești? 402 00:45:45,980 --> 00:45:50,100 - Știu că câștigi mult. - Ce vrei sa spui? 403 00:45:50,820 --> 00:45:53,860 Ai droguri pentru Marcel. 404 00:45:56,140 --> 00:45:59,980 Nu știi cum e a fost cu de trei ani fără să aud un cuvânt? 405 00:46:00,140 --> 00:46:04,620 Acum oprește-te. am ti-a scris de multe ori. 406 00:46:06,380 --> 00:46:09,180 - Nu... - Unde te duci? 407 00:46:10,460 --> 00:46:12,980 Trebuie să scap de tine. 408 00:46:14,500 --> 00:46:18,180 Bunica are dreptate. Ești un mare mincinos. 409 00:46:25,820 --> 00:46:29,180 Ce naiba chiar știi despre mine? Ce? 410 00:46:33,860 --> 00:46:37,700 Nu crezi că aș prefera să dau peșii la bancă și să împrumute bani? 411 00:46:37,860 --> 00:46:41,220 Pentru o ocazie mai cool si o viata mai grasa. 412 00:46:42,580 --> 00:46:45,820 Dar substanțele Am avut când am fost futuit? 413 00:46:45,980 --> 00:46:51,220 Crezi că Marcel spune: „Este în regulă. Nu trebuie să plătiți nimic înapoi.” 414 00:46:56,900 --> 00:47:00,020 Cât ar trebui să păstrezi pana nu mai datorezi? 415 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 Ce am acum. Atunci am ieșit din asta. 416 00:47:11,180 --> 00:47:13,820 ce ai vrut sa spui prin ai scris? 417 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 Că ți-am scris uneori. 418 00:47:17,100 --> 00:47:19,460 Apoi am renunțat. 419 00:47:30,180 --> 00:47:32,460 Te voi ajuta, mamă. 420 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 La urma urmei, nimeni nu vrea să creadă se afla intr-un subsol pe Birkevej. 421 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Mamă. 422 00:47:42,820 --> 00:47:45,500 Ești un copil ciudat. 423 00:47:48,220 --> 00:47:51,540 nu sunt la fel de ciudat ca tine. 424 00:48:00,140 --> 00:48:01,900 De... 425 00:48:03,340 --> 00:48:06,420 Ei bine, intrăm gratuit. Nu, dar ce... 426 00:48:06,580 --> 00:48:10,220 (bata) - Trebuie să plec acum. 427 00:48:31,940 --> 00:48:34,780 Îmi pare rău pentru ce am făcut, - 428 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 - dar mi-e frică, când te comporți așa. 429 00:48:39,660 --> 00:48:42,540 Vreau scrisorile mele. 430 00:48:45,140 --> 00:48:47,460 Acestea sunt scrisorile mele. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,940 Nu intelegi ce eu să-ți spun, cățea bătrână? 432 00:48:54,100 --> 00:48:57,940 - Dă-mi scrisorile mele. - Ești sigur de asta? 433 00:49:00,340 --> 00:49:04,660 Sunt aproape imposibil de citit. Multe prostii incoerente. 434 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 Probabil că era sub influență, când le-a scris. 435 00:49:09,380 --> 00:49:12,580 Locuiesc aici doar până când avem a gasit ceva mai mare. 436 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - A spus asta? - Nu, am spus asta. 437 00:49:15,860 --> 00:49:18,180 Până atunci, fac ce vreau. 438 00:49:45,580 --> 00:49:47,620 Louise? 439 00:49:47,780 --> 00:49:50,540 - Da. -Ce frumoasa esti. 440 00:49:50,700 --> 00:49:52,180 Mulţumesc. 441 00:49:52,340 --> 00:49:55,700 Te duci la Mie? Luați un taxi acasă. 442 00:49:58,500 --> 00:50:01,460 Nu-mi plac autobuzele alea de noapte. 443 00:50:01,620 --> 00:50:03,340 Mulțumesc, bunicule. 444 00:50:05,860 --> 00:50:07,980 Așteaptă chiar acolo. 445 00:50:10,460 --> 00:50:14,660 Hei. Suntem pe lista de invitați a lui Hans. Louise plus doi. 446 00:50:14,820 --> 00:50:16,860 Haide. 447 00:50:18,300 --> 00:50:22,580 - Louise, îmi smulgi brațul. - Mergem direct la bar. 448 00:50:22,740 --> 00:50:25,580 (tehno) 449 00:50:33,140 --> 00:50:36,180 - Bună. Buna ziua. - Buna ziua. 450 00:50:36,340 --> 00:50:38,980 - Ai adus-o pe mama ta? - Nu. 451 00:50:41,380 --> 00:50:44,220 Vrei un sifon sau ceva? 452 00:50:44,380 --> 00:50:46,220 Nu. 453 00:50:46,740 --> 00:50:51,740 Acum aveți grijă unul de celălalt, nu? Și spune-mi dacă o vezi pe mama ta. 454 00:51:03,380 --> 00:51:05,700 - Buna ziua. - Buna ziua. 455 00:51:05,860 --> 00:51:09,380 - Sunt Mie și Kat. - Buna ziua. 456 00:51:09,540 --> 00:51:12,260 - Vrei o bere? - Da. 457 00:51:16,060 --> 00:51:19,980 - N-ar trebui să dansăm? - Nu, nu vreau acum. 458 00:51:26,420 --> 00:51:28,060 (sunet mesaj text) 459 00:51:45,500 --> 00:51:48,140 - Cobor și dansez. - Fă-o. 460 00:51:51,860 --> 00:51:54,700 - Hei, mamă. - Bună, dragă. 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,020 Sunt Mie și Kat, cei mai buni prieteni ai mei. 462 00:51:59,180 --> 00:52:02,780 Ai grijă cu ea acolo. Ea poate aproape că mă bea sub masă. 463 00:52:02,940 --> 00:52:08,260 Am să o împrumut aici, dar ai grijă la pizza și băi de picioare. 464 00:52:08,420 --> 00:52:09,620 Buna ziua. 465 00:52:23,860 --> 00:52:26,700 E bine, dragă. 466 00:52:29,900 --> 00:52:32,580 Asta e bine. 467 00:52:32,740 --> 00:52:34,940 Deci... 468 00:52:37,500 --> 00:52:40,140 - Ai vorbit cu Marcel? - Nu. 469 00:52:40,300 --> 00:52:45,180 Ei bine. Nici tu nu ar trebui. El poate citi cu putere gândurile cuiva. 470 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 Ce? 471 00:52:59,460 --> 00:53:04,100 Nu contează, asta. E doar pentru a-ți lua nervii cu tine. 472 00:53:06,180 --> 00:53:09,300 Oprește expresia asta, Louise. 473 00:53:12,340 --> 00:53:16,420 Arăți ca bunica când arăți așa snarky și e bătrână și urâtă. 474 00:53:16,580 --> 00:53:20,260 Aşa. Apoi intru și repar treaba cu Marcel, nu? 475 00:53:20,420 --> 00:53:23,580 Atunci voi veni să dansez cu tine. 476 00:53:24,420 --> 00:53:28,140 Vedea. Ești atât de talentată, dragă. 477 00:53:29,060 --> 00:53:31,140 Te văd. 478 00:53:59,980 --> 00:54:02,420 Hei, vrei să vii? 479 00:54:02,580 --> 00:54:04,860 Așa că o aștept pe mama. 480 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 - Eşti sigur? - Da. 481 00:54:08,900 --> 00:54:11,100 - Bine, ne vedem. - Da. 482 00:54:54,020 --> 00:54:55,900 Aw! 483 00:54:57,700 --> 00:55:00,580 (sunete de adulmecare și râsete) 484 00:55:04,020 --> 00:55:07,820 - Bună. - Hei. Buna ziua. 485 00:55:07,980 --> 00:55:11,100 esti incapatanat...? Totul în regulă? 486 00:55:11,260 --> 00:55:14,300 - O caut doar pe mama. - Nu e...? 487 00:55:14,460 --> 00:55:18,460 - Vrea ea ceva sau ce? - Nu, nu va avea nimic. 488 00:55:18,620 --> 00:55:22,220 - De ce nu? Este iubita ta? - Nu, este... 489 00:55:22,380 --> 00:55:25,460 - Este iubita ta? - Trebuie doar să vorbesc... 490 00:55:25,620 --> 00:55:28,220 Atunci poți să mă tragi. 491 00:55:28,380 --> 00:55:30,340 (râsete) 492 00:55:30,500 --> 00:55:31,860 Ai! 493 00:55:34,740 --> 00:55:38,780 - Ai vreo cola? - Isuse. 494 00:55:40,620 --> 00:55:42,860 (sunete de adulmecare) 495 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 (geme) 496 00:55:54,580 --> 00:55:56,740 Nu, așteptați un minut. 497 00:55:56,900 --> 00:55:59,020 Așteptaţi un minut. 498 00:55:59,180 --> 00:56:02,340 Av. Av. 499 00:56:03,860 --> 00:56:07,060 Ce naiba faci acolo? Lasă-l acum. 500 00:56:14,940 --> 00:56:17,420 (pas de alergare) 501 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 Louise? 502 00:56:38,620 --> 00:56:41,460 Louise, mă auzi? 503 00:56:43,820 --> 00:56:45,500 Buna ziua? 504 00:56:46,740 --> 00:56:49,300 Iubito, haide... 505 00:56:50,260 --> 00:56:53,620 - Louise. - Ești treaz? Louise? 506 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 Mă puteţi auzi? 507 00:56:57,900 --> 00:57:01,300 - Mă puteţi auzi? - Louise. 508 00:57:01,460 --> 00:57:06,180 Mă puteţi auzi? Încearcă să vezi dacă poți sta în picioare. 509 00:57:06,340 --> 00:57:08,340 Haide. 510 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 Astfel de. 511 00:57:10,540 --> 00:57:13,180 A fost bine. Astfel de. 512 00:57:13,340 --> 00:57:16,380 (sunete de vărsături) 513 00:57:18,740 --> 00:57:21,820 - Pleacă. - Cu cine ai fost, Louise? 514 00:57:23,980 --> 00:57:26,460 Louise. cu cine ai fost? 515 00:57:26,620 --> 00:57:29,020 (sunet mesaj text) 516 00:57:29,180 --> 00:57:32,260 Lasă-l acum. Lăsați-l să fie. 517 00:57:33,140 --> 00:57:36,820 - Adu-mi telefonul. - Nu, rămâne aici cu mine. 518 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Cățea de bălegar. 519 00:57:39,620 --> 00:57:41,420 Dă-mi-o. 520 00:57:41,580 --> 00:57:43,500 (plânge) 521 00:58:03,460 --> 00:58:05,420 (bata) 522 00:58:05,580 --> 00:58:08,020 (usa se deschide) 523 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 Bună ziua. 524 00:58:10,940 --> 00:58:14,220 - Buna ziua. - A sunat bunica ta. 525 00:58:16,260 --> 00:58:19,380 - Ce mai faci? - Destul de frumos. 526 00:58:19,540 --> 00:58:22,940 ai telefon? Pot doar să împrumut? 527 00:58:27,180 --> 00:58:31,460 - Louise, a spus bunica ta... - Împrumută-mi un telefon. 528 00:58:36,540 --> 00:58:39,700 Aici. Te văd. 529 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 Recuperare bună. 530 00:58:44,420 --> 00:58:46,540 Vedea. 531 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 Vii mâine, nu-i așa? 532 00:59:03,100 --> 00:59:07,740 Chiar crezi că vrei sa fii cu mine mai mult timp? 533 00:59:10,580 --> 00:59:12,940 Nu ştiu asta. 534 00:59:30,460 --> 00:59:32,540 (usa se deschide) 535 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 - Ce faci? - Te urmărește până la școală. 536 00:59:58,260 --> 01:00:01,180 - Îmi vreau telefonul. - Nu vei primi asta. 537 01:00:01,340 --> 01:00:03,700 ești bolnav la cap! 538 01:00:03,860 --> 01:00:06,660 Lăsați-l să fie! Te superi... 539 01:00:26,540 --> 01:00:28,820 - Da? - Sunt Louise. 540 01:00:30,220 --> 01:00:32,460 - Hei. - Buna ziua. 541 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 - Pot să-ți împrumut telefonul? - Da. 542 01:00:40,420 --> 01:00:43,420 Ai sunat la robotul telefonic al lui Susan... 543 01:00:43,580 --> 01:00:47,540 - Crezi că mama a fost bătută? - Nu, nu cred. 544 01:00:47,700 --> 01:00:51,340 Ea nu este. Ea are grijă de ea însăși. 545 01:00:56,420 --> 01:00:59,060 cine era ea ai fost cu? 546 01:00:59,220 --> 01:01:01,220 Ei bine, Henny? 547 01:01:01,380 --> 01:01:03,980 E doar... un prieten. 548 01:01:06,500 --> 01:01:10,140 - Atunci de ce te-ai sărutat? - Nu știu, adică. 549 01:01:10,300 --> 01:01:14,780 Pentru că e nebună și pentru că avem este distractiv și pentru că o faci. 550 01:01:14,940 --> 01:01:17,260 Nu știu. 551 01:01:27,540 --> 01:01:29,740 ce faci 552 01:02:03,900 --> 01:02:06,140 Stai un minut. 553 01:02:13,860 --> 01:02:17,020 - Eşti sigur? - Da. 554 01:02:17,220 --> 01:02:18,860 - Da? - Da. 555 01:02:53,380 --> 01:02:55,340 esti ok 556 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 (geme slab) 557 01:03:24,420 --> 01:03:27,260 (geme mai tare) 558 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 (un zumzet) 559 01:04:37,820 --> 01:04:42,420 - Acum taci din gura asta! - Atunci tu ești la conducere de data asta! 560 01:04:42,580 --> 01:04:45,460 Pleacă naibii din casa mea. Acum! 561 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 (usa se deschide) 562 01:04:51,100 --> 01:04:53,940 (plânge) 563 01:05:29,700 --> 01:05:33,700 - Nu am altceva decât asta. - Nu, dar e în regulă. 564 01:05:34,740 --> 01:05:39,300 Ei bine, da. Atunci bunica s-a terminat. spuse ea A trebuit să-ți dau asta. 565 01:05:45,740 --> 01:05:49,060 - Ce este acolo? - Are dreptate, bunico. 566 01:05:50,180 --> 01:05:52,380 Ce vrei să spui? 567 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 - Mama? - Că nu va merge cu noi doi. 568 01:06:00,100 --> 01:06:04,180 Chestia cu mine să spun lucruri care iti da speranta. 569 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 Despre ce? 570 01:06:12,420 --> 01:06:15,740 Toată viața împreună, Louise. 571 01:06:15,900 --> 01:06:19,660 Sau orice naiba crezi am spus. 572 01:06:28,700 --> 01:06:30,580 (fornii) 573 01:06:37,260 --> 01:06:40,180 (plânge) 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Mama... 575 01:06:52,100 --> 01:06:54,540 Vino aici. 576 01:06:57,940 --> 01:07:01,340 Știu că nu ar trebui să trăim împreună. 577 01:07:02,260 --> 01:07:04,620 Înțeleg bine asta. 578 01:07:06,820 --> 01:07:11,020 Nu știu de ce spune bunica așa ceva. 579 01:07:11,180 --> 01:07:14,820 Îmi doresc atât de mult să fac bine din nou. 580 01:07:14,980 --> 01:07:16,940 Ce? 581 01:07:17,780 --> 01:07:19,380 Cu Hans. 582 01:07:22,340 --> 01:07:24,900 Mi-e dor de el. 583 01:07:26,620 --> 01:07:30,140 Îmi doresc atât de mult să am o viață normală. 584 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 Dar nu primesc niciodată o viata normala. 585 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 (sunet mesaj text) 586 01:07:57,180 --> 01:07:59,020 mamă. 587 01:08:00,100 --> 01:08:01,620 (plânge) 588 01:08:01,780 --> 01:08:04,020 Mama... 589 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 (urca scarile) 590 01:08:58,540 --> 01:09:00,060 (zahăr) 591 01:09:01,740 --> 01:09:04,260 A trebuit să-mi iau cartea de matematică. 592 01:09:04,420 --> 01:09:08,780 Atunci îți poți lua lucrurile cu tine imediat. 593 01:09:10,420 --> 01:09:13,660 Și aș vrea să-mi cer cheia. 594 01:09:15,860 --> 01:09:17,900 Haide. 595 01:09:21,220 --> 01:09:24,980 Aici. Atunci poți vedea singur, ce poți obține din ele. 596 01:10:19,340 --> 01:10:21,460 - Buna ziua. - Buna ziua. 597 01:10:21,620 --> 01:10:24,740 Doar că nu știam unde trebuia să merg. 598 01:10:44,660 --> 01:10:48,220 Deci nu cred trebuie să facem asta. 599 01:10:53,100 --> 01:10:55,620 E păcat pentru mama. 600 01:10:59,180 --> 01:11:01,500 Nu, nu este. 601 01:11:03,860 --> 01:11:07,020 Deci se simte foarte rău. 602 01:11:08,980 --> 01:11:11,180 (bata) 603 01:11:11,900 --> 01:11:15,740 Ei bine, Susan revine mereu. Bine? 604 01:11:24,460 --> 01:11:26,900 - Buna ziua. - Susan. 605 01:11:27,060 --> 01:11:31,820 - Sunt deranjant? - M-am întins și am dormit. 606 01:11:31,980 --> 01:11:35,500 va trebui să vorbesc cu tine. 607 01:11:35,660 --> 01:11:38,900 imi pare rau că vin în grabă așa. 608 01:11:39,060 --> 01:11:42,820 E în regulă. M-am trezit chiar acum. Putem vorbi mai târziu? 609 01:11:42,980 --> 01:11:46,860 - Atunci îmi pierd cumpătul. - Dar... Taci? 610 01:12:00,460 --> 01:12:03,820 mi-ar plăcea să am începem să fim din nou iubiți. 611 01:12:05,740 --> 01:12:10,820 Vreau să o iau de la capăt. Cu tine și cu Louise. 612 01:12:11,660 --> 01:12:15,540 Ca ea să vadă că pot face altceva. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,900 Și atunci sunt… 614 01:12:21,060 --> 01:12:24,860 ... mult, mult, foarte indragostit de tine. 615 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Susan, așteaptă un minut. Susan. Încearcă doar să aștepți. 616 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Louise! 617 01:13:23,900 --> 01:13:25,980 Sunteți chifle? 618 01:13:30,940 --> 01:13:34,020 Ești întins și chifle cu vechea mea iubită? 619 01:13:37,860 --> 01:13:41,940 Știi ce? cred eu acum trebuie să te duci acasă. Acum. 620 01:13:42,100 --> 01:13:44,780 Bunica m-a dat afară. 621 01:14:25,180 --> 01:14:28,660 Trebuie să găsești singur un loc. Trebuie să merg la muncă. 622 01:16:51,220 --> 01:16:54,380 - Ești atât de îndrăgostit de el? - Nu. 623 01:17:03,580 --> 01:17:07,980 Am fost la bunica azi. Și am luat geanta lui Marcel. 624 01:17:12,540 --> 01:17:15,340 Să nu vedem sa scap de ea? 625 01:17:17,700 --> 01:17:21,980 - Putem vorbi cu Marcel. - Este afară. S-a terminat. 626 01:17:40,100 --> 01:17:42,220 Buna ziua. 627 01:17:42,380 --> 01:17:44,980 - Buna ziua. - Cu mult timp în urmă. 628 01:17:49,140 --> 01:17:53,500 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nu atât de mult. De obicei. 629 01:17:55,020 --> 01:17:58,100 Nu vrei să ieși? să se rostogolească mai târziu astăzi? 630 01:17:58,260 --> 01:18:02,340 Nu pot. trebuie sa... face temele cu Nick. 631 01:18:06,100 --> 01:18:09,420 - Deci tu și Nick vă întâlniți? - Da. 632 01:18:24,740 --> 01:18:27,060 Hei, bunicule. 633 01:18:28,700 --> 01:18:32,580 Bună, Louise. Bună, draga mea. 634 01:18:34,300 --> 01:18:36,460 Buna ziua. 635 01:18:38,020 --> 01:18:40,220 te simti bine? 636 01:18:42,380 --> 01:18:45,860 - Ca... - Și mama se descurcă bine? 637 01:18:48,460 --> 01:18:50,820 E cam mic. 638 01:18:55,460 --> 01:18:58,500 Dar, draga mea, amintește-ți... 639 01:18:58,660 --> 01:19:01,180 - că te poți întoarce oricând. 640 01:19:01,340 --> 01:19:05,740 Indiferent ce spune bunica. Și ei îi este dor de tine. 641 01:19:11,900 --> 01:19:14,820 - Salută-o, nu? - Da. 642 01:19:15,820 --> 01:19:18,620 Hei, hei, bunicule. 643 01:19:30,740 --> 01:19:32,860 (sunet mesaj text) 644 01:20:07,900 --> 01:20:11,340 - Unde este rimelul meu? - Nu știu. 645 01:20:25,420 --> 01:20:27,900 Unde te duci? 646 01:20:28,060 --> 01:20:30,260 eu ies. 647 01:20:32,620 --> 01:20:34,700 Cu cine? 648 01:20:35,820 --> 01:20:38,700 - Cu cine naiba! - Cu Mie! 649 01:20:39,700 --> 01:20:42,340 Am o întâlnire cu Mie. Relaxeaza-te totusi. 650 01:20:42,500 --> 01:20:45,980 nu vreau vii mai mult la club. 651 01:20:48,500 --> 01:20:50,460 Ajunge. 652 01:20:50,620 --> 01:20:53,620 Nu suntem prieteni. 653 01:20:54,620 --> 01:20:57,100 Suntem mama si fiica. 654 01:20:58,340 --> 01:21:01,980 Nu-i așa? ai visat mereu? 655 01:21:04,820 --> 01:21:08,300 Și atunci trebuia să pleci pentru a reduce un pic machiajul. 656 01:21:08,460 --> 01:21:11,340 Și hainele alea cu care valsezi. 657 01:21:11,500 --> 01:21:14,620 Arăți ca o curvă. 658 01:22:40,140 --> 01:22:42,260 (zgomot de frana) 659 01:22:46,900 --> 01:22:51,220 Bună, Louise. Nu este foarte inteligent să mă plimb aici acum, nu? 660 01:22:51,380 --> 01:22:54,100 După toate prostiile pe care le-ai făcut. 661 01:22:54,260 --> 01:22:58,660 Dacă o vezi pe mama ta, spune că am nevoie de zece pungi în seara asta. 662 01:22:58,820 --> 01:23:01,620 Poți să-ți dai seama? 663 01:23:25,900 --> 01:23:27,660 Ce? 664 01:23:53,340 --> 01:23:55,260 La naiba! 665 01:23:58,860 --> 01:24:00,500 La naiba! 666 01:25:32,140 --> 01:25:35,620 Ai înnebunit complet? sau ce? 667 01:25:35,780 --> 01:25:40,100 Geanta aceea trebuie să meargă acasă acum și apoi poți să-ți faci rahatul și să fugi. 668 01:25:40,260 --> 01:25:44,260 Ia naiba, mincinosule! Știu, tu l-a făcut pe Marcel să-l spargă pe Hans. 669 01:25:44,420 --> 01:25:46,820 Știi ce? 670 01:25:46,980 --> 01:25:50,460 Se duce acasă acum, geanta aceea. Bine? 671 01:25:54,780 --> 01:25:57,180 Acum trebuie să pleci acasă. 672 01:26:02,620 --> 01:26:04,980 Probabil va funcționa. 673 01:26:06,060 --> 01:26:10,820 Trebuie doar să o lași în pace să te comporți atât de copilăresc. 674 01:31:45,860 --> 01:31:49,340 Texte daneze: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011